Temperaturas récord en el área de Nueva York.
Son cinco días consecutivos con 38 grados, sin que se vislumbre un final.
¡Te diré a quién quiero!
Te dije que te llamaría luego.
Tendrás lo que quieres.
...ese delincuente sacó una pistola.
¡Nunca funcionó!
¿Qué te pasa? Te digo que no toques...
¿Vas a mover el auto?
¡A un lado!
¡Dios mío!
¡Vamos!
Abrieron fuego.
¡Háganse a un lado!
¡Suelta el arma!
Suelta el arma y tírate al suelo...
¡A un lado! ¡Vamos!
- ¡Muévanse! - ¡Sal del auto!
- ¡Apártense! - ¡Sal del auto ahora!
Llame a emergencias.
- Y entonces... - ¡Tú!
¡Tranquilos!
Llama a la policía.
¡Suéltame! Por favor, bájame.
- ¡Auxilio! ¡Ayúdenme, por favor! - ¡Cállate!
Atrás. Por favor.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net
¿Te ha pasado al despertar en la mañana...
...que apenas sales de la cama...
...te duela cada molécula del cuerpo?
- No, nunca. - Es un martirio, viejo.
¿Volviste al gimnasio?
Claro que no. ¿Parezco capaz de elegir una vida saludable?
Salí, Matthew. Fui a bailar.
- Prefiero no creerte. - Sin embargo, es verdad.
- ¿Puedo preguntar algo íntimo? - Sí.
- ¿Estás loco? - Sí.
- Dime si fue la barista. - Hola, Foggy. ¡Te ves bien!
Se llama Bethany y es muy ágil.
Eres mi héroe.
- Cuidado, pendejo. - ¿Cuándo es la próxima cita?
- Esa es la parte dolorosa. - ¡No!
Sí. Fue algo de una sola vez.
Al final, me abrazó como una prima y dijo: "Te llamo".
Eso es brutal.
- ¿Sabes cuál es mi problema? - No es que no bailes bien.
Sabes que bailo bien.
La tragedia de tu ceguera es que nunca lo viste.
Puedo citar lo que oí en la facultad.
Dime, ¿cuál es el problema?
No tengo copiloto. Ya no sales nunca conmigo.
¿Te imaginas a Nelson y Murdock en la pista de baile?
No puedo negar que suena grandioso.
Entonces sal conmigo. Vamos, solo una vez, tú y yo.
¿Qué pasa?
Estás sangrando.
- ¿Dónde? - En la nuca.
¿La quitaste?
Nadie lo notará, si a eso te refieres.
Gracias.
- Odio esto. - No hay por qué hablarlo.
Bien dicho.
Karen pregunta por los cortes, los rasguños y los moretones.
- ¿Qué le dices? - Que eres bebedor.
Eso es horrible.
Es más verosímil...
...que decir que te pones un traje de diablo y azotas a desconocidos.
Este asunto ya no es solo problema tuyo.
Y ya dejé de preocuparme por los huesos fracturados...
...o por que te golpeen hasta dejarte en coma.
- ¿Qué pasará con nosotros? - ¿Con Nelson y Murdock?
¿Pensaste qué pasaría si te atraparan?
Te inhabilitarían.
Y continuarías el buen trabajo que iniciamos juntos.
¿Oyes lo que dices?
Eres mi socio. No quiero continuar solo.
Foggy...
...una clienta vino la semana pasada a nuestra oficina, Zuly Almeida.
Estaba en peligro. No teníamos cómo ayudarla.
Me acuerdo.
Recomendaste un gran refugio para mujeres golpeadas.
- Y ella fue. - Sí, lo intentó.
Esa noche, el esposo descubrió que ella quería dejarlo.
La siguió hasta la parada...
...con la panza llena de cerveza, cuchillo en mano.
- Nunca me lo contaste. - Te lo cuento ahora.
El Sr. Almeida salió de su apartamento...
...con la intención de descuartizar a la Sra. Almeida...
...empezando por decapitarla.
¿Sabes qué?
Nunca pasó.
En cambio, él despertó en un hospital con dos brazos rotos...
...y una orden de alejamiento prendida en el pecho.
Dios, Matt.
Si me tomo una noche libre, lastiman a alguien.
No quiero perderte.
- No pasará. - Prométemelo.
¿Quieres que lo jure?
No te burles de mí.
Lo juro.
Vamos a trabajar.
Sí, salgamos de este calor.
NELSON Y MURDOCK ABOGADOS
Idiotas.
Buenos días. ¿Tomaron la ruta pintoresca hoy?
- Buenos días para ti. - Buen día, Karen.
- ¿Qué tenemos? - Bien.
El perro del Sr. Marino recibió una golpiza feroz...
...de parte del vecino después de...
...profanar su estatua de San Francisco.
¿Profanar?
La montó hasta acabar.
- Quiero defender a ese perro. - Es todo tuyo, vaquero.
Y el Sr. Maxwell fue agredido en una riña de bar anoche.
Él la comenzó.
Llamé al hospital Metro-General. El otro tipo va a recuperarse...
...pero si quieres un juicio...
...espera a que le quiten los alambres de la quijada.
Su chica es lo máximo.
Ni se imagina.
Y la certificación laboral de la Srta. Jacinto...
...fue rechazada por tercera vez.
Su padre se fue, y ella debe trabajar en una fábrica...
...para mantener a su familia.
- Dile que no se preocupe. - Sí.
Ya saqué su solicitud del Dpto. de Empleo.
Bien, porque le encontraremos algo mejor.
Esas son las citas para la primera hora.
¿Vemos las de las 10:00?
¿Qué es eso?
El Sr. Tate envió las bananas.
Como pago por ese choque menor. Y para ti...
Pastel de ruibarbo y fresa.
Vas a ser mío.
Entonces...
Instalé la versión de prueba de un programa de contabilidad.
La buena noticia es que puedo renovarla cada 30 días...
...con una dirección electrónica falsa...
...pero la mala noticia es que estamos quebrados.
Estamos literalmente sin dinero, y los ingresos no cubren las cuentas.
Nos las arreglaremos.
No sé cómo, pero sé que lo haremos.
Está bien.
Mientras tanto, supongo que tenemos...
...pasteles y frutas en cantidad.
Sí, y ventiladores.
- Eléctricos y portátiles. - Sí.
Y nos tenemos los unos a los otros.
Srta. Jacinto, ¿puede pasar?
Busquémosle una mejor forma de vivir en Hell's Kitchen.
Siéntese, por favor.
Disculpe, Sr. Nesbitt. Sigue con la sangre en la cabeza.
Ocúpate de él, Thomas.
¡Chucho infeliz!
¿Dónde estaba el espíritu de lucha hace 10 minutos?
¡Este lugar huele a mierda de perro!
Mira quién habla.
Tráiganle un trago al pobre hombre.
Grotto, sarnoso de mierda. ¿Cómo es lamerle el culo a Nesbitt?
Señores, si me permiten...
...quisiera hablar antes de comenzar.
Es una noche para celebrar.
Una noche para hablar del futuro de nuestra familia...
...de nuestra gratitud por el apoyo de su padre.
Pero tal vez algo igual de importante...
...sea que también es un momento para la reflexión sobria.
Sobrio, un carajo.
Hace 200 años, nuestra gente no era mucho más que pequeños granjeros...
...luchando por sobrevivir.
Lo único que tenían era sus esperanzas y sus puños...
...y trajeron ambas cosas cuando vinieron a Estados Unidos...
...muchos a esta misma ciudad.
Ya bebiste suficiente, George.
Algunos son jóvenes...
...así que no podrían recordarlo...
...pero alguna vez los irlandeses fueron los dueños de Hell's Kitchen.
Nadie podía hacer nada sin pagarnos nuestra cuota...
...y el estúpido que se nos opusiera pagaba un alto precio.
Teníamos policías, jueces, concejales.
La maldita ciudad entera estaba a nuestra disposición.
Pero nos dormimos en los laureles.
Perdimos el control.
Lo suficiente como para que un infeliz como Wilson Fisk...
...robara lo que nos pertenecía por legítimo derecho.
- Así es. - ¡Sí!
Algunos le temíamos a Fisk.
Algunos huyeron.
Unos pocos...
...hasta quizá se rebajaron a trabajar para él.
Se pusieron en contra de su propia gente.
Pero ahora el Diablo lo derribó...
...y eso nos brinda una oportunidad única, señores.
Los rusos están muertos.
Los chinos huyeron despavoridos...
...y dejaron el negocio de drogas listo para ser tomado.
La Yakuza hizo silencio.
- ¡Que se vayan a la mierda! - ¡Todos a la mierda!
- Todos a la mierda. - ¡Porque es nuestro momento!
Si alguien se nos opone...
...pintaremos las calles de rojo con su sangre.
Y cuando no estén, haremos enorgullecer a tu padre...
...expulsaremos a los traidores inmundos que engañaron a su propia gente...
...y ¡recuperaremos Hell's Kitchen!
Eso me pareció una trampa clara, Srta. Page.
Foggy, ¿seguro no están embaucándonos?
Tan seguro como que no anda el aire acondicionado.
¿Qué aire acondicionado?
Al menos Josie trajo agua.
No hagas eso.
- No bebas agua aquí. - Las cañerías tienen problemas.
Óxido, moho.
Hasta puedo ver las bacterias que flotan ahí.
Por esos tomamos cocteles sin hielo.
Imagínate en el extranjero...
...unas vacaciones exóticas, pero sin mojitos.
Josie da cerveza con menta.
- Claro. - Hazte cargo.
Voy al baño.
Y concentra en ella tus cuatro sentidos operativos.
- Es tan rápida como hermosa. - Claro.
Me recuerda a mí.
Este lugar hace florecer algo especial en Foggy.
¿Estás seguro de que no es el alcohol?
No, es la compañía.
Le gusta que estemos los tres juntos.
Si fuera por él, haríamos esto toda la vida.
Maldición.
- ¿Qué pasó? - Perdí la posibilidad de ganar invicta.
¿Querías ganar invicta contra un ciego?
¿Cómo logras dormir?
No tendrás compasión de mi parte, Murdock.
No sé quién embauca a quién aquí.
Está bien.
Aquí está la bola.
Estás alineado con la blanca.
La seis está a unos 60 grados. La tronera, en línea recta.
Seis y tronera a 60.
Dale.
- ¿Qué tal lo hice? - Tienes potencial.
- Bien. - Dale otra vez.
Bola seis.
En línea recta. Hazlo...
...con suavidad.
Vamos, ya lo has hecho antes. Dale.
¿Fue tan bueno?
- Metiste la negra. - Bueno, algo entró.
Pónganlas en posición.
Yo compraré una ronda para la revancha.
- Los dejo solos un minuto... - Quería enseñarme.
¿Qué?
Fanfarrón.
Foggy.
El tipo en la barra que mira hacia aquí, ¿lo conoces?
No. ¿Por qué?
Adrenalina alta.
Tiene el ritmo cardíaco descontrolado.
Bueno, está sentado junto a Karen.
Hay algo en su abrigo.
¿Abrigo? Hace calor.
Aun sin sentidos especiales, sé que debe estar armado.
No hagas nada. La mitad de la gente tiene pistolas aquí.
Sí, pero ninguno tiene el dedo en el gatillo.
Gracias, Josie.
¿Es nuevo aquí, amigo?
- No, en realidad. - Tranquilo.
Quiero avisarle que este es un buen lugar...
...con buena gente.
Hay muchos bares para gente como usted.
Solo lo menciono.
No es lo que cree. Tengo asuntos aquí.
Con Nelson y Murdock.
Usted debe ser el ciego.
Quince hombres, irlandeses rudos, armados.
Los liquidaron a todos.
Fue una masacre.
No fue un golpe de una familia rival de aquí. Fue...
...un ejército.
- Una historia impresionante. - Es la verdad.
Y pueden verlo ustedes mismos.
Club Burren, 47 y 10. Van a encontrarlo.
Es la parte de Nueva York que parece una maldita zona de guerra.
¿Qué relación tiene con esa organización?
- ¿Quién es ella? - Responda.
Brannigan.
Trabajo con ellos desde hace mucho. No lo niego.
Buscar y llevar mercancía, a veces hago cosas...
...que no debería hacer.
Sin duda, no soy un santo.
Solo hago cosas menores.
A diferencia de los hombres para quienes trabajo...
...y los tipos que hicieron esto.
Yo no tuve nada que ver con esa masacre.
Si a los irlandeses los liquidó...
...un grupo criminal poderoso...
...y usted es el único sobreviviente...
...su buena suerte hará enojar a gente peligrosa.
¡No me diga!
Una banda de asesinos busca a mis hombres.
Mi gente me cree un traidor o una rata.
¿Qué puede hacer Nelson y Murdock por usted, señor...?
- Soy Grotto. - ¿Grotto qué?
Solo Grotto.
Protección de testigos.
Tienen que sacarme de aquí...
...o terminaré en el único lugar más caluroso que este...
- ...para siempre. - Somos un estudio privado.
Sí, uno confiable.
Con gran reputación después de vencer a Fisk.
La fiscalía es el único lugar para un acuerdo.
No iré a la fiscalía sin representación.
Sé mucho. Vi mucho.
Le daré a la policía lo que sea para salir de Hell's Kitchen.
Tenemos reputación por representar...
...a la buena gente de Hell's Kitchen...
...no a criminales profesionales.
¿Y si un criminal quiere cambiar de carrera?
Solo quiero una segunda oportunidad.
Sé que es solo mi palabra.
No tengo a nadie que me respalde, apenas puedo pagar sus honorarios...
...pero dicen que Nelson y Murdock tienen fe en la gente.
Y necesito mucho de eso ahora.
Por favor.
Mantenga un perfil bajo. Investigaremos.
¿Tiene alojamiento?
Dios.
¿Muchachos?
Está sangrando.
Cada vez que creo que hemos visto todo...
...Hell's Kitchen logra aparecer de repente y patearme justo en las bolas.
Llevará semanas procesar esta mierda.
¿Y dónde está la mano de este pendejo?
- Muchachos, anotemos. - Tenemos dos.
- ¿Dos? - Sí.
- Quizá necesitemos más... - Claro.
El equipo forense está aquí.
Necesito saber si mi hermano está ahí.
Atrás. Lo lamento, pero no puedo responderle ahora.
¡Brett! Por aquí, Matt.
Diría que me alegra verte, pero dadas las circunstancias...
- ¿Podría hacerse a un lado, señor? - Tenemos algunas preguntas.
Si vienen a perseguir ambulancias, habrán notado que no hay ninguna.
- ¿Hay alguna pista? - ¿Quieren saber qué pasó?
Léanlo en los diarios como cualquiera.
No somos cualquiera, viejo.
¿Acaba de decir "viejo"?
Etiqueta a este como seis.
Traigan bolsas para cadáveres.
Mira esto.
¿Qué bala perfora...
...un chaleco de polietileno más grueso que mi verga...
...y sale por la espalda atravesando la parte de atrás?
Lo entendemos.
No puedes hablar sobre un caso activo.
Sin embargo...
...¿qué pasaría...
...hipotéticamente...
...si tuviéramos un cliente reciente que podría ayudar...
...a esclarecer esta investigación?
- ¿Cuán reciente? - Muy reciente.
- ¿Él estuvo aquí? - Eso es confidencial.
Sr. Nelson, si eso fuera cierto...
Hipotéticamente.
...le diría que ocultar a su cliente de la policía...
...sería una obstrucción a la autoridad...
...y probablemente lo arrestaría yo mismo.
Teóricamente.
Supongo que no podemos ayudarnos.
La temperatura supera los 38 grados, sargento.
¿Por qué un mafioso irlandés...
...tenía blindaje corporal en una reunión privada en su club?
Diles que bajen la voz ahí, o los amonesto.
Si los ayudo...
...¿me ayudarán?
Solo queremos eso.
Nada de esto puede filtrarse a la prensa.
- Quiero mantenerlo así. - Brett...
...confía en nosotros.
Somos abogados.
Vengan conmigo.
Vamos.
El fiscal se está volviendo loco para entender esto.
No es el primer ataque con este modus operandi.
Es una masacre entre pandillas.
La central cree que hay nuevas bandas aquí.
Sean quienes sean, es una organización de tipo paramilitar...
...con entrenamiento, conocimiento y equipo para destruir media ciudad.
- ¿Qué quieren? - Eso vuelve loco al fiscal.
No sabemos quiénes son.
Solo quiénes no son.
Diría que no les gustan los irlandeses.
¿Te parece?
¿Dónde voy a poner a este pendejo?
La morgue está repleta.
Es peor que lo que les pasó a los Perros del Infierno.
Nos conocemos desde hace mucho.
Como amigo, les digo que no se metan en esta mierda.
Si tienen un testigo, lo mejor es entregarlo y marcharse.
Hell's Kitchen está por explotar.
¿Oíste? Me llamó amigo.
¿Qué oíste? Oyes mejor que yo.
Esto les pasó a Los Perros del infierno la semana pasada.
- ¿La pandilla de motociclistas? - Sí.
- ¿En qué estamos metiéndonos? - No sé.
Podría presionar a algunos para que hablen, pero...
¿Oíste lo que dijo Brett?
Es un pelotón de asesinos entrenados sueltos en las calles.
No es para enfrentarlos a los puños en ropa interior.
¡Oye! No es ropa interior, Foggy.
La ropa interior es cómoda.
Eres muchas cosas, pero no a prueba de balas.
- Hasta mañana. - Eres un pendejo.
Pero si no puedo detenerte, te ayudaré.
Puedo hablar con un tipo. Quizá encuentre pistas.
Genial. Pero ten cuidado.
¡No puedes decirme eso!
Tienes laceraciones múltiples, Steve.
El médico dijo...
- ¡Ningún médico! - El corte es profundo.
Sin daños en vasos sanguíneos.
Se cura con terapia física.
Debes quedarte aquí.
- Eso no. - Vine para ayudarte.
¿Reteniéndome en un hospital con un blanco en el culo?
¿Espero una bala por la ventana...
- ...o me disparo yo mismo? - Escúchame.
- ¡Escúchame tú, tonta! - ¡Confía en mí!
- ¿Quién es Steve, por Dios? - Tú.
Eres Steve Schaffer, y yo soy tu esposa, Isabelle.
Te peleaste en un bar por defender mi honor.
Y más allá de la cerveza derramada...
...cuando esa botella te cortó...
...no tengo remordimientos porque te amo desde que tenía 16 años...
...incluso con ese mal genio irlandés.
La enfermera lloró cuando le conté esa parte.
Es una linda historia, muñeca.
Vete a tu casa ya.
No tienes las agallas para lo que se viene.
Métete en la cama y acomódate, cariño.
Porque soy la mejor oportunidad que tienes en el mundo.
Hay de doble cañón de un solo cartucho...
...yuxtapuestas, superpuestas...
...y la clásica de acción de bombeo.
Todas son superiores a cualquier otra que haya en el mercado.
Ninguna es semiautomática.
¿Para qué necesitan semis unos tipos rudos como ustedes?
Ese ejército está matando a docenas, Turk.
Sin semis, no hay trato.
Viejo, te vi disparar.
Una semi no te dará buena puntería.
Corta estas, extiende tu alcance...
...y agradéceme después, porque no tienes puntería.
¿Qué dijiste?
Mierda.
Lindo traje.
Esta noche masacraron a un pelotón de irlandeses.
Es una lástima, se me acabaron las tarjetas de condolencias.
Dicen que hay un ejército en la ciudad.
Armamento militar, gran cadencia de tiro.
- ¿Quién es el proveedor, Turk? - ¿Crees que lo sé?
Eso está en un nivel más alto...
Te digo la verdad.
Esa chatarra en mi maletero no mata ni a una perdiz.
¡De acuerdo! Escucha.
Oí algo de un tipo en Rikers.
Tiene relación con Fisk.
- Fisk no está. - Sí.
Pero una vez que te encargaste de él, ¿qué creías que pasaría?
Todas las pandillas intentan acaparar todo lo que el gordito dejó.
Incluso oí que el cartel entrará en esto.
Están trayendo armamento pesado de Juárez.
Armamento militar.
- ¿Adónde? - Al depósito.
En el Meatpacking District, en la calle 13 y algo.
Te juro que digo todo lo que sé.
Escucha, viejo.
Te di lo que querías.
Tengo la mano rota...
...tengo que reemplazar todo este vidrio.
¿No podrías dejarme ir?
Vamos, D.
Estoy en libertad condicional.
No puedo volver a la cárcel. Por favor.
Extrañé Hell's Kitchen.
No te extrañó a ti.
Bien.
¿Sabes qué? Sé así.
Porque ambos sabemos que saldré en menos de un mes...
Te veré entonces.
LOS PERROS DEL INFIERNO
Solo para miembros, gordito.
Tranquilo, voy a encontrarme con un amigo.
Vete o la pasarás mal.
Es un miembro efectivo de los Perros del Infierno.
Solo necesito hablar con él.
¿Cómo se llama el pez gordo?
Smitty.
No te muevas.
¿Parezco armado?
Vas a desear estarlo.
Ven conmigo.
Miren a este pendejo.
Dice que viene a ver a Smitty.
Un viejo amigo.
- ¿Un viejo amigo? - Sí.
Del tercer grado. ¿La clase de la hermana Haney?
Nos la tenía jurada.
¿Está por aquí, o debería...? ¡No!
¡Carajo!
- ¿Cómo te llamas? - ¡Foggy! ¡Franklin Nelson!
Nunca oí de ti.
Conozco a Smitty desde hace mucho.
¿Sí? Yo también.
Claro, hicimos carreras distintas...
- ¿Esto te parece gracioso? - No.
- No, señor. - Porque estoy a dos segundos...
- ...de degollarte. - No soy policía, ¿de acuerdo?
¿Eres del FBI?
Soy abogado.
Solo necesito cinco minutos con Smitty, y después me voy, lo juro.
Te vas ahora.
No regreses aquí nunca, o te irás en pedazos.
Asiente con la cabeza si me entiendes.
Llévenlo atrás, que vea qué opinamos de los abogados.
No, por favor.
Tranquilo. Voy a bajarte.
Voy a bajarte.
Fue un error venir aquí, me doy cuenta.
- ¡Cállate! - Solo quería ayudar.
- ¡Smitty lo entendería! - Está muerto, pendejo.
¿Qué?
Tienes que creerme que no lo sabía.
- Creo que hay mucho que no sabes. - De acuerdo.
Lo de Smitty fue hace mucho.
Hace unos años, ayudé a un tal Foster.
- ¡Era motociclista! - No nuestro.
- ¿Ricky Wex? - ¡Cállate!
¡Ayudé a un tal Pope!
El Departamento de Asuntos de Veteranos dijo que sus heridas no eran de batalla...
...pero ¡lo eran!
Simplemente no se manifestaron en 20 años.
Logramos que se operara...
...y, meses después, estaba de nuevo en su Harley...
...haciendo lo que ustedes hacen. ¡Que no es asunto mío!
¿Ayudaste a Pope?
Lárgate de aquí.
- ¿En serio? - ¡Ahora!
¿Qué le pasó a Smitty?
- ¿Es en serio? - Vine aquí por algo.
¡Necesito respuestas!
Si no consigo las respuestas, se derramará mucha sangre inocente.
Lastimarán a gente que queremos.
Y no pareces un tipo muy sentimental...
...pero estás escuchándome.
Y no tengo ese cuchillo en el cuello, así que debo creer que ahora...
...quizá ambos estemos en el mismo bando.
Tienes agallas, Harvard. Eso lo admito.
Estudié en Columbia, pero no es coraje.
Más bien es pura adrenalina.
No preguntaría...
...ni estaría aquí haciendo esto si no fuera importante.
Smitty hacía una entrega.
Transportaba una mercancía con cuatro hermanos en la I-90.
Los atacó un maldito ejército y los hizo pedazos a todos.
Los dejaron tirados como animales.
- ¿Tienes idea de quién fue? - No.
Un grupo nuevo, no importa. Quienes hayan sido, los encontraremos.
Y cuando lo hagamos, será mejor que estés muy lejos.
No oíste esto de mí. Ahora vete.
Y no regreses.
Siempre supe que el diablo vendría por mí.
Pero creí que yo estaría muerto.
- Voy a buscar ayuda. - ¡No!
¿Quién hizo esto?
Nadie se escapa de esto.
Nadie puede huir.
Dime.
Dime quiénes son.
No es "quiénes son".
Es "quién es".
Es un solo hombre.
Quieto ahí.
¡Dios mío!
Dios.
¿Qué fue eso?
Mierda.
Vienen a terminar el trabajo.
No te muevas.
No, al diablo con eso.
¡Está armado!
Mierda.
¡Vamos!
Dios mío.
Mierda.
¿Qué? ¿No tienes las llaves?
- ¡Cállate! - ¿Es tu auto?
- Era de un amigo. - ¿Dónde está?
Está muerto.
¡Sube!
Pum.